‫- "سابقاً في البرنامج" ‫- نعم وحرّكتها وكأنني أفعل أشياء
‫- (فيونا)، حاولت إخفاء وجهك ‫- أخفيت البذلة التي كنت أرتديها
‫فبدوت عارية تحت ما أخفيته
‫أظن أنه علينا أن نجعل (هايلي) ‫توقّع على ورقة إخلاء ذمة لكي...
‫- لا، (هايلي) غير متورطة رسمياً ‫- حسناً
‫لا، أحب (هايلي)، نعم ‫(هايلي) تعرف كيف تتصرف مع الآخرين
‫ولكن ليس معي ‫هذا مثير للسخرية يا (جيروم)
‫أما مغرمة بك
‫أريد أن أشتري هذا الكتاب ‫لشركتي الإنتاجية
‫وتحدثت مع الجميع ‫في كل أنحاء البلدة...
‫- توقفي إذاً ‫- بحثاً عن عمل
‫إذاً كفي عن البحث عن وظيفة ‫لأنني سأجد لك وظيفة
‫ولا تنسَ تلك الخدمة ‫التي كنت أطلبها منك
‫أن تهتم بذلك الموضوع...
‫- أظن أنه من المهم أن تهتم به ‫- بالتأكيد، اعتبريه منتهياً
‫"قال (أوستن) إنه سيُغلق الموقع ‫وأظنه فعل ذلك"
‫- مرحباً يا (فيونا) ‫- مرحباً يا (كيرستن)
‫اسمعي، قبل أن تقولي شيئاً
‫أريد القول إنني أعرف أنّ الأمور ‫مع المحامين خرجت عن السيطرة
‫أتحمّل مسؤولية ذلك ‫أخبرني محاميّ بأنني تجاوزت حدودي
‫أتفهّم ذلك، وأريدك إعلامك بأنني أزلت ‫الصور غير المحتشمة ووضعت اللائقة
‫لذا آمل أن... ‫أردت إعلامك بهذا فحسب
‫حسناً، أتفهّم هذا ‫هذا سخاء كبير منك
‫ولكن بات بوسعك أن تكوني سخية ‫بعد اهتمام موقع (تي أم زي) بالمدونة
‫أعلم، هذا جنوني!
‫- حتى أنني عُرفت باسم (فيلونا دابليو) ‫- يا للهول!
‫لذا رغم أنّ موظّفي الحملة ‫لم يُسرّوا بذلك
‫إلا أنهم سُرّوا بدعم المجتمع المثليات
‫- لا بد من ذكر ذلك ‫- هذا مذهل
‫نعم، عليّ أن أشكرك على ذلك ‫وعليّ أن أشكرك أيضاً
‫- إذ وضعتِ رابط موقعي على اللافتة ‫- نعم
‫رغم أنني منشغلة الآن بأمور الحملة ‫لدي نشاطات عديدة
‫جيد، ينتابني شعور طيب ‫إزاء هذا يا (فيونا)
‫هذا يسرّني
‫الآن بعد أن انتهينا من كل الاعتذارات ‫والتعبير عن الامتنان
‫من امرأة إلى أخرى ‫أردت أن أطلب منك خدمة صغيرة
‫هل تقبلين بالتحدث مباشرة ‫على مدونتي الليلة؟
‫- سيسرّني هذا ‫- نعم! (فيونا)...
‫ولكن عليّ أن أخبرك بأنني حاولت ‫ولوجها سابقاً وواجهت صعوبة في ذلك
‫هذا منطقي ‫إذ هناك إقبال شديد عليها
‫- هل هذا هو السبب؟ ‫- على الأرجح
‫- ربما بعد عدة محاولات... ‫- الإقبال جنوني!
‫- يمكنك إرشادي ‫- طبعاً، سألج إليها
‫ما عليك سوى ‫أن تكتبي اسم موقع المدونات
‫مع رابط "وفرة العصابية"
‫وبعد ذلك ستلجين إلى المدونة
‫"لم يعد الرابط موجوداً" ‫ماذا؟
‫- إذاً حدث الأمر، ظننت أنّ... ‫- ماذا حدث؟
‫قال (أوستن) إنه سيُغلق الموقع ‫وأظنه فعل ذلك
‫- يبدو أنه اشترى موقع المدونات ‫- ماذا؟
‫لذا سيزيل مدونتك
‫- لأنها لا تناسب احتياجاته ‫- ماذا تعنين بهذا؟
‫- هذا يعني أنك خرجت ‫- ماذا؟
‫وأنك ما عدت موجودة ‫على الإنترنت يا عزيزتي
‫أيتها الخبيثة! ‫لا يمكنك منعي
‫سأذهب إلى موقعي (إيه أو أل) ‫أو (تي أم زي)
‫أنا الأهم شأناً على الإنترنت يا (فيونا) ‫لا يمكنك إيقافي
‫كما اتضح، إنه الأهم على الإنترنت ‫لأنه يملك معظم الشبكة
‫أيتها المعالجة المراوغة المخادعة
‫اسمعي، سأودّعك الآن ‫وأتمنى لك التوفيق يا (كيرستن)
‫- اسمي (كريستين) ‫- وداعاً
‫(كريـ...)
‫أطفأت صوتك ‫ما عاد بوسعي سماعك يا (كيرستن)
‫"أنا مستعدة للتحري عن حياتك"
‫- مرحباً يا (إليغرا) ‫- مرحباً
‫سررت برؤيتك، الشيك صالح ‫شكراً جزيلاً لك
‫أنا مسرورة لأنّ الأمور نجحت ‫لأنّ مدرائي كانوا ضد الأمر برمته
‫وأخيراً، بدأوا يظنون أنّ النص ‫سيكون أفضل بكثير من الكتاب
‫بحيث أنهم ارتاحوا حيال صرف الشيك ‫بتنا جميعاً متفقين الآن
‫- سوّينا الأمر ‫- "(أليغرا)؟"
‫- حسناً، سأعتبر هذا إطراءً ‫- مرحباً
‫- "كيف حالك؟، أنت رائعة" ‫- كيف حالك؟ أنا بخير، شكراً جزيلاً
‫هل كان هذا معجباً؟ ‫هل تعرّف عليك؟
‫لا أعرف مَن كان ‫أظنني ضاجعته
‫- إذاً ليس معجباً، حسناً ‫- لا، كان معجباً
‫أنا مستعدة للتحري عن حياتك
‫فهذا ما أفعله ‫أغوص في الشخصية
‫حتى عندما كنت أعدّ ‫لدور "تفقيس الحمام"
‫والأرجح أنه أشهر أدواري ‫عشت لليلة كاملة في خيمة جلدية
‫وارتديت الكثير من اللون الفيروزي
‫أحياناً أعيش الدور من الخارج إلى الداخل ‫وأحياناً بالعكس
‫- لا يهم الاتجاه، أحقق هدفي في النهاية ‫- صحيح
‫ولكنك نمت في خيمة ‫وتقلّدت بالجواهر، حسناً
‫نعم، ولكن انظري إلى النتيجة ‫انظري أين أنا الآن
‫- صحيح ‫- أنا مباركة
‫هل يمكننا أن نبدأ بزواجك؟
‫- أشعر ببرودة وتباعد ‫- إنه فريد، نعم
‫لم أقصد الإطراء عليه ‫بل عنيت أنه خالٍ من المشاعر
‫فهل... هل أنت على علاقة جنسية؟
‫أو يسود الأعضاء السفلية ‫شبكات العنكبوت والغبار والجفاف؟
‫- لا، الجميع راضٍ في الزواج ‫- يسرّني سماع ذلك
‫أظن أنه عليك التركيز في زواجي ‫على حسّ الالتزام بالاحترام المتبادل
‫آسفة، هل يمكنك ‫أن تقولي هذا بكلمات أقصر؟
‫- الالتزام، إننا ملتزمان ‫- بماذا؟
‫- ببعضنا، وبزواجنا ‫- ولكنكما لا تتجامعان
‫ولكنك لا تفهمين ‫ما إن كنا نتجامع أم لا، كلانا راضٍ
‫وهذا ضمن حدود الخصوصية
‫إن كان عليّ التقليل من ميولي الجسدية ‫لأجسّد دورك فيجب أن أعرف بذلك
‫لأنني أشبه بالسونار...
‫لا داعي لأن تخفّفي شيئاً ‫ولكن ربما تكونين أقلّ تمييزاً
‫على أي حال، ‫ظن أنني أتمتع وزوجي بزواج مثالي
‫- يملأه الاحترام... ‫- فهمت
‫- تجدين صعوبة بالرضى عن ذاتك ‫- لا، هذا ليس...
‫- تحدثت مع (شيفون) باختصار... ‫- (شيفون) شقيقتي؟
‫- نعم، أجريت محادثة رائعة معها ‫- لمَ تحدثت مع (شيفون)؟
‫- ليست واردة في الكتاب ‫- لأنها شقيقتك، وجزء من جوهرك
‫إنها جزء من تكوينك، إذ تتشاركان ‫الحمض النووي وعليّ التعرّف إليها
‫لذا اتصلت بها وقالت لي... ‫كان ذلك مثيراً للاهتمام فعلاً
‫تتحدثين عن الأمر قليلاً في الكتاب ‫ما حدث في (وارتون)، جامعتك
‫كل الانتحال الأدبي والنسخ اللذان ‫أوقعاك في مشاكل جمة
‫أتساءل إن كان بوسعك توضيح ذلك
‫لأنني أريد أن أعرف إن كان ‫هناك مشهد قانوني جيد في الفيلم
‫- مشهد جيد أمثّله في قاعة المحكمة ‫- نعم، قد يكون موضوع الانتحال معقّداً
‫- نقل عمل شخص آخر أمر بسيط ‫- ولم أفعل ذلك
‫ربما أغفلت ذكر مصدر معلوماتي ‫أو 25 مصدراً
‫ولكن هذا لا يعني ‫أنني كنت أنتحل مؤلفات الغير
‫أحترم الأعمال التي قدّمها غيري...
‫- وأدين لهم بالفضل ‫- إذاً تحترمين العمل الذي نقلته
‫التقليد أخلص أنواع المديح ‫رجال بزيّ نساء كثر يحبّون تقليدي
‫- هذا ثناء ‫- نعم
‫- ومختلف عما أتحدث عنه أيضاً ‫- حسناً
‫تخرّجت بمرتبة الشرف ‫وقد نلتها بجدارتي
‫- قالت... ‫- و(شيفون) لا تعرف شيئاً عن الأمر
‫لم تقترب من (وارتون) حتى ‫لم ترتد الكلية
‫لم تكن حاضرة أثناء دراستي ‫بل كانت في (هارفارد)
‫وطلاب (هارفارد) ينظرون بتعالٍ ‫إلى طلاب الجامعات المرموقة الٔاخرى
‫قالت إنك عاشرت أستاذك
‫كان لي علاقات عديدة مع العديد ‫من الأشخاص المشهورين في حياتي
‫لا تقولي المزيد
‫- إن أردت تقليص علاقة إلى معاشرة ‫- لا، لا، لا تقولي المزيد
‫سرّك في بئر معي ‫إن كنت على علاقة بأستاذك...
‫كانت علاقة قيّمة، وأغفلت ذكرها ‫في الكتاب لأنّ لديه أسرة ولا أريد...
‫- أعني الآن بات لديه عائلة مختلفة ‫- قد نقدّم مشهد حب ساخن
‫- قد نقدّم مشهد حب ساخن من الجنس ‫- قدّميه مع شخصية زوجي
‫حسناً، هذا فيلم خيالي لذا...
‫حسناً، سأرى النص ثم سأعلمك ‫إن كان فيه أخطاء ويمكنك تصويبها
‫سنروي حقيقة ‫ما حدث بالضبط في حياتك
‫- رائع، على ذكر الحقيقة ‫- نعم؟
‫أمضيت نهاية الأسبوع ‫في مشاهدة أفلام (أليغرا فافرو)
‫هذا ممتع لك
‫- ودوّنت بعض العناوين لأنها... ‫- إنها مؤثّرة وتأثيرها يلازمك
‫كان أحدها سيئاً بشكل خاص
‫كان "هلا يرغمني أحد على الٔاكل! ‫صورة مراهقة ما قبل فقدان الشهية"
‫- نعم ‫- نعم ولا بد من القول
‫إنني أظن أنك أظهرت مؤشرات ‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫عوضاً عن اختبار المشاعر ‫وتقمّص الشخصية
‫شعرت بأنك تتصنّعين أو تمثّلين
‫- هل يعني هذا أنني بدوت سمينة؟ ‫- لأكون منصفة، لم أشاهد كل الفيلم
‫- بعد 10 دقائق، أطفأته ‫- حسناً، ربما تشاهدينه مجدداً
‫لا أعلم... إن شعرت ذات يوم ‫برغبة في معاقبة نفسي سأفعل ذلك
‫أحاول مساعدتك فحسب ‫لا أحاول انتقادك
‫أحاول المساعدة فحسب، لذا لتحقيق ذلك ‫سأرسل لك بعض الأفلام التي ستفيدك
‫- أحدها يُدعى (نورما راي) ‫- لم أسمع به
‫- فازت (سالي فيلد) بأوسكار عنه ‫- لم أسمع بها يوماً
‫- "أعرف أنك تحبني" ‫- لم أسمع بها
‫- حسناً، وفيلم (إرين بروكوفيتش) ‫- (جوليا روبرتس) بالصدر العارم
‫- و"كل شيء عن (إيف)" وهو فيلم رائع ‫- لم أسمع به
‫ألم تسمعي به؟ ‫من بطولة (بيتي دايفيس)؟
‫- لم أسمع بها يوماً ‫- أشاهده وزوجي كل ميلاد
‫- إنه من الأفلام الرئيسية ‫- هل هو فيلم عن عيد الميلاد؟
‫لا، ولكنه يُمتعنا لذا نشاهده ‫هذا أمر مشترك بيننا
‫- حبنا لـ(بيتي دايفيس) ‫- لا أعرف مَن هي
‫كيف تعملين كممثلة ‫ولا تعرفين مَن هي (بيتي دايفيس)؟
‫لأنني من جيل مختلف ‫يشقّ طريقه بنفسه ويُلهم نفسه
‫أنا ألهم نفسي ‫أنا مصدر وحيي الخاص
‫ولكن هل تعلمين؟ ‫كنت أعمل على شخصيتك
‫كنت أعمل على هذا الجانب منك ‫انتظري قليلاً
‫أخبريني إن كان هذا يعبّر عنك
‫هذا أم هذا؟
‫دعيني أعيد الكرة ‫الفرق دقيق، مهلاً
‫إن قمت بهذا أو هذا؟ ‫هذا أو هذا؟
‫- هذا؟ هذا؟ ‫- حسناً
‫أيهما يعبّر عنك؟ ‫هذا أم هذا؟
‫أظن أنه عليك أن تشاهدي ‫بعض أفلام (بيتي دايفيس)
‫- لأنها تجسّدني فعلاً ‫- سأشاهد (بيتي دايفيس)
‫ولكن سيفيدني كثيراً أن تأتي إلى هنا ‫لأنني لا أجيد التواصل عبر الكاميرا
‫أنت ممثلة ‫ولا تجيدين التواصل عبر الكاميرا؟
‫أعرف، هذا غريب ‫ولكنني لا أجيده
‫وأقدّر كثيراً حضورك ‫لأستشعر بشخصيتك جيداً
‫بالطبع، إن كان سيفيدك ‫سيسرّني أن آتي إليك
‫- رائع! ‫- سيكون هذا رائعاً!
‫ولكن لكي أسافر، أحتاج ‫إلى تذكرة سفر من الدرجة الأولى
‫وصلت سيارتي وأخيراً ‫سيهتمون بالتفاصيل، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- شكراً جزيلاً
‫- حسناً ‫- وداعاً، أحبك
‫هذا سروال قصير، قصير فعلاً ‫نسيت الحاسوب!
‫اذهب لإحضار أشيائي
‫- نسيت...؟ حسناً ‫- والحاسوب
‫ما هذا؟ هل هناك كلب؟
‫"أنا متأكدة من أنها كانت تائقة ‫للحصول على معجب"
‫- د.(والاس)، مرحباً ‫- نعم، مرحباً
‫مرحباً، لدي خط رحلتك وطبعت لك ‫تذكرة الطائرة إلى (لوس أنجلوس)
‫- لدي التذكرتان... ‫- الذهاب والإياب؟
‫- لا، التذكرتان لك ولـ(هايلي) ‫- لـ(هايلي)؟
‫- هذا جديد، ماذا؟ ‫- ألم تصلك رسالتي الإلكترونية؟
‫لا، تصلني مئة رسالة إلكترونية منك ‫لا يمكنني أن أقرأها جميعها
‫إليك ما حدث، لا أعلم إن لاحظتِ هذا ‫ولكن ممثلة (هايلي) المفضلة على الإطلاق
‫منذ أن كانت فتاة صغيرة ‫هي (أليغرا فافرو)
‫- هذا غير ممكن ‫- بلى
‫شاهدت ذلك البرنامج عندما كانت طفلة ‫وشخصيتها المفضلة على الإطلاق
‫هي "تفقيس الحمام" ‫تغني (هايلي) أغنية البرنامج دائماً
‫- هذا مريع ‫- طوال الوقت
‫ومع الوقت، علمت أنني ‫إن حظيت بالفرصة لأجمعهما معاً...
‫حصلت على رقم هاتف (أليغرا) ‫وأخذته إلى المنزل معي
‫وفاجأت (هايلي) عبر الاتصال بـ(أليغرا) ‫وتمكّنت من مهاتفتها والتحدث إليها
‫- وبدآ فوراً بالتحادث... ‫- يا له من تصرف شائن مع أحد...
‫ليست زبونتي، ولكن مع ذلك ‫لم تسمح لك بتوزيع رقمها
‫هل تعرفين مَن كان سخياً جداً؟ ‫(أليغرا) كانت سخية جداً
‫سجّلت رسالة الاستقبال ‫على جهاز (هايلي) لتلقّي المكالمات
‫قائلة "معكم (أليغرا فافرو)..." ‫إنها مضحكة فعلاً
‫حتماً كانت تائقة ‫للحصول على معجبة، حسناً
‫انسجمتا فوراً، وأخبرتها (هايلي) ‫بأنها تواجه صعوبة في وظيفتها
‫- إذاً وجدت أنها بحاجة إلى منصب ‫- لا، (أليغرا)...
‫فأقدمت على شيء يخصّني ‫حسناً، تابع
‫لم يكن هذا متعمّداً ‫ولكن قالت (أليغرا)
‫إنها ستقابل مساعدات جديدات ‫عندما يبدأ الفيلم
‫فقررت (هايلي) أن تنافسهّن
‫لذا سأفاجئها بتذكرة ‫استخدمت أميالي المتوفرة
‫اشتريت لها تذكرة ‫في الدرجة الأولى
‫أنت في منطقة الدرجة الاقتصادية المميزة ‫ولكنهك بعدها بصف واحد
‫هي في الدرجة الأولى ‫وأنا في الدرجة الاقتصادية المميزة؟
‫- آمل ألا تمانعي ذلك، إنها... ‫- ماذا لو كنت أمانع؟
‫- ماذا ستفعل حينها؟ ‫- أؤكد لك أنني استخدمت أميالي الخاصة
‫لم أقترض سوى عشرة ‫من حساب (والاس)
‫- لمَ لم ترفع مقعدي بها؟ ‫- لم تكن الأميال كافية
‫يسرّني أنني أملك ما يكفي من الأميال ‫لكي تترفّه (هايلي) وأجلس خلفها
‫- أنت محقة، المرة المقبلة سأعكس الأمر ‫- نعم، في المرة المقبلة
‫ولكن (هايلي) متحمسة جداً ‫لأنها كانت تتحدث عن البرنامج
‫اشتريت لها في عيد الميلاد علبة تضم ‫كل الأقراص الرقمية من "أيام البراري"
‫- هذا رائع ‫- ومن ضمنها الحلقة التي رشّحوها
‫وأنا متأكد من أنك شاهدتها ‫إنها مشهورة جداً حيث...
‫- لم أشاهدها... ‫- الحمامة الصغيرة كانت تفقد بصرها
‫وأصيبت بالعمى الكلي أخيراً ‫وتعثّرت إلى عرين لحيوانات القيوط
‫فرّبتها وكأنها صغيرتها...
‫- أتأثّر حينما أفكر فيها ‫- إذاً لا تعاود التفكير فيها
‫- ولا تعاود التحدث عنها ‫- نعم
‫- دعنا لا نواصل التحدث بالأمر ‫- فلنبقِ الأمر سراً بيننا
‫التذكرة مفاجئة لـ(هايلي) ‫وإن كان بوسعك أن تسديني صنيعاً...
‫- المزيد؟ ألم أفعل ما يكفي؟ ‫- أبقي هذه مفاجئة
‫اشتريت لـ(هايلي) على موقع (إيباي)... ‫لم تلاحظ شيئاً عن هذا
‫دمية "تفقيس الحمام" الٔاصلية ‫في علبتها الأصلية
‫- هل تصدقين؟ ‫- أنها سترغب فيها؟ لا أصدق
‫قيمتها 400 دولار ‫حصلت عليها بـ380 دولاراً
‫- ولكنها أصلية... ‫- من أين تحضر كل هذا المال؟
‫- من ضمن مجموعة الجامعين ‫- أهذا كل شيء؟ ماذا بعد؟
‫- سأصعد إلى المكتب ‫- أحضرت لها هدية، هذا رائع
‫سأحضر لك خط الرحلة ‫لا تخبريها بشيء عن هذه
‫- ضعيها في حقيبتها، دسّيها... ‫- ماذا؟ لا، عليّ القيام بشيء؟
‫دسّيها داخل حقيبتها اليدوية ‫مع رسالتي لكي تتفاجأ
‫عندما تكون على الطائرة وتمد يدها ‫لتناول مجلة (إن توتش) أو (أس ويكلي)
‫ستسحب الدمية
‫ولن يكون هناك أي مشكلة أمنية ‫لا تحتوي على المعادن أو السوائل
‫دسّيها في حقيبتها ‫هل تمانعين فعل هذا لأجلي؟
‫ستكون مفاجأة كبرى
‫- حسناً، أنا سعيدة أيضاً ‫- أرجوك؟ شكراً جزيلاً
‫"أرى أنك كنت منشغلة"
‫مرحباً يا (جينا)
‫تبدين جميلة
‫حقاً؟ عدت للتو من (كاليفورنيا) ‫كنت في (لوس أنجلوس)
‫ربما اسمرّت بشرتي
‫يتقلّدون بمجوهرات شائنة هناك ‫فاخترت شيئاً منها للمتعة
‫- أليس ممتعاً؟ ‫- نعم، أنتِ مسمرّة فعلاً
‫- شكراً ‫- تبدين...
‫هل هذه أنشوطة في شعرك ‫أو لفافة شوكولاتة؟
‫- أرى أنك كنت منشغلة ‫- نعم
‫صديقي (أوستن) الذي يملك ‫كل الشركات، أخبرتك عنه
‫أرسل لي لائحة بالـ...
‫أود الحصول ‫على وظيفة في (لوس أنجلوس)
‫سيكون العمل رائعاً ‫في (لوس أنجلوس)
‫- لا أظن هناك أي وظائف... ‫- في (لوس أنجلوس)؟
‫لا، لا وظائف
‫ألا يوجد أي وظيفة مناسبة لي؟ ‫سأندمج معهم
‫صحيح، ولكن ليس في (لوس أنجلوس) ‫لا يوجد شيء
‫وأظن أنّ الوظيفة هي الأساس، صحيح؟
‫لكي تتحملي نفقة وسائل الحماية
‫ولكن المشكلة الأخرى ‫أنّ معظم الوظائف التي يطلبها
‫تستلزم بعض مهارات السكرتارية ‫وهي خارج نطاقك قليلاً
‫- مثل الطباعة ‫- لدي مهارات أخرى
‫- لدي مهارات في غرفة النوم ‫- لا يفيد هذا أياً من شركاته
‫- حقاً؟ ‫- وتصنيف الملفات
‫صحيح، سيلزمك لذلك ‫إجادة أحرف الأبجدية
‫حسناً إذاً ‫ولكن ثمة وظيفة مثيرة للاهتمام
‫مصانع (يوكون) ‫لتعليب الأطعمة في (نوم)
‫خلت أنها ستكون جيدة
‫هل تريدينني أن أكون قزمة؟ ‫هل تعنين مثل السنافر؟
‫لا يا عزيزتي، بل في (نوم) ‫في (ألاسكا)، هذا مكان
‫- في (ألاسكا)؟ الجو بارد ‫- نعم، إنه مصنع للتعليب حيث...
‫- تعليب للجعة؟ ‫- إنه مصنع تعليب، أحسنت
‫أظن أنّ هذه الوظيفة تناسبك ‫بما أنك فهمتها
‫إنه مصنع تعليب، يعلّبون فيه سمك التونة
‫أعاني حساسية تجاه الأسماك الصدفية ‫ينتشر الطفح في جلدي
‫النبأ السار أنه لا علاقة ‫للوظيفة بالأسماك الصدفية بل التونة
‫وهو ليس من الأسماك الصدفية
‫وستكونين في قسم الشحن
‫لا أعلم، أشعر بدوار البحر ‫لا أحب السفن
‫حسناً، أظن... ‫نعم، أنت محقة
‫هذه الوظيفة لا تلائمك ‫لأنّ الجانب السلبي الآخر
‫أنك ستكونين المرأة الوحيدة في الشركة ‫إن لم يكن في البلدة بأسرها
‫موافقة!
‫"ربما لم تكن أفضل زيارة ‫إلى (لوس أنجلوس)"
‫- مرحباً يا (أليغرا) ‫- ماذا تريدين؟
‫أردت الاطمئنان عليك ‫لم أسمع أخبارك منذ مدة
‫أتساءل عن السبب
‫أعلم أنها ربما لم تكن أفضل زيارة ‫إلى (لوس أنجلوس) لأي منا
‫- نعم، أتمنى لو أنك بقيت في منزلك ‫- لا، كنت مسرورة بالرحلة
‫بدأت على سوء بأي حال
‫باعتقال (هايلي) هنا في (فيلادلفيا) ‫على يد عناصر أمن وسائل النقل
‫لا أعلم كيف وصل مقص لحم الأظافر ‫إلى حقيبتها اليدوية، لا أعلم!
‫وكأنّ هذا أسوأ ما حدث
‫وكأنّ مقص لحم الأظافر ‫في أمتعة (هايلي) أسوأ ما حدث
‫ما رأيك بكون الأسوأ تناولنا للفطور ‫المتأخر في منزل (لايفتايم) في (ماليبو)
‫- رائع ‫- واحتسائي للشراب
‫وسماحك لي بالشرب حتى الثمالة؟
‫- سماحي لك بالشرب؟ ‫- نعم
‫- وهل عمرك 3 أعوام؟ ‫- تشجيعي على الشرب
‫"احتسي شراباً، احتسي شراباً ‫غريبو الأطوار وحدهم لا يشربون"
‫"احتسي شراباً يا (أليغرا) ‫احتسي شراباً يا (أليغرا)"
‫يبدو أنك لا تتذكرين ما حدث
‫ظللت تقولين "انظري إلى هذا ‫الشراب يبدو شهياً، أتمنى لو أحتسيه"
‫"انظري إلى هذا، حبذا لو أشرب منه ‫كنت أحب هذا النوع..."
‫- "لم يعد بوسعي التحمّل... " ‫- كان عليك أن تقولي لا
‫فقلت "احتسي شراباً" ‫ثم كان عليّ الرحيل للحاق بطائرتي
‫دعيني أخبرك بما حدث ‫بعدما قلت "احتسي شراباً يا (أليغرا)"
‫بدأت أثمل بشدة ‫بحيث لم أكف عن الضحك
‫لم يكن بوسعي أن أرى جيداً
‫هل تعلمين كم شخصاً كان يحمل آلات ‫تصوير وهواتف جوالة وأجهزة تسجيل
‫فيما كانت تزداد ثمالتي؟
‫- هل تعلمين كم هذا مزعج؟ ‫- لم أعلم كم شخصاً...
‫هل تعلمين ما ظل يردده الناس لي؟ ‫ظلوا يردّدون "هل تريدين المرطبات؟"
‫وظللت أقول "لا، أريد شراب (موهيتو)" ‫وظلوا يردّدون "هل تريدين المرطبات؟"
‫فقلت "لا، أكره المرطبات!"
‫"أكره المرطبات ولطالما كرهتها ‫أنا مدمنة على الكحول وأكره المرطبات"
‫وهل تعلمين؟ لم يعتقد الناس ‫أنني قلت "المرطبات"
‫- ظنوا أنني أقول "الأقليات" ‫- نعم، ظنوا أنك تشتمين الأعراق
‫- هذا ليس جيداً ‫- أنا من الأقليات بالمبدأ
‫- بالمبدأ؟ ‫- أنا من الأقليات
‫لمَ سأقول إنني أكره الأقليات؟ ‫أكره المرطبات!
‫صحيح، قد يوقعك هذا في المشاكل ‫ولكن لطالما عانيت مشاكل في اللفظ
‫لو أنك اطلعت على لائحة الملاحظات ‫التي أرسلتها لك مع الأفلام الرقمية عن...
‫على أي حال، حسناً، أفترض أنّ شخصاً ‫مثلك يبحث دوماً عن كبش فداء
‫- لا يمكن أن يكون هذا خطأك ‫- لا، هذا غير ممكن
‫لا يمكنك أن تتحمّلي الكحول ‫ومع ذلك، تستمرين بشربه
‫لا يمكن أن يكون هذا خطأك ‫لا بد من أنه مرض ما
‫أو خطأ الآخرين الذي يحاولون باستمرار ‫أن يقدموا لك المرطبات وأشياء أخرى
‫لستِ معالجة ‫وإنما كابوس من التذمّر، أنتِ كابوس!
‫بجدية، لا يمكنني تجسيد دورك ‫ولم يعد هناك فيلم على أي حال
‫- لأنني انتهيت في (هوليوود) ‫- تلقيت اتصالاً من (لايفتايم)
‫وهم يتطلعون إلى متابعة العمل ‫على الفيلم وإنما ليس معك
‫حظاً موفقاً بذلك ‫ولمعلوماتك...
‫شركة (سان رايز) ‫الإباحية الشهيرة من (نوفاسكوشا)
‫تريد تصوير النسخة الإباحية عن الكتاب
‫وتُدعى "الصفير أثناء الاستمناء"
‫آسفة، عليّ الذهاب إذ عليّ ‫تأليف النص المقتبس عن كتابي
‫لذا عليّ مراجعة أمور كثيرة مع (جيروم) ‫أريد أن أرسله إلى العمل
‫وسأنتهي من العمل اليوم
‫- حسناً ‫- حسناً، جيد
‫هذا أشبه بقطع العلاقة بيننا، صحيح؟
‫- وكأننا ننفصل، أنا حزينة جداً ‫- ماذا؟
‫- ما عدا أنني لست حزينة ‫- يمكنك أن تعتبريها كيفما شئت
‫ولكن ثمة أمر كان يزعجني بشدة
‫هلا تخبرينني أيهما أفضل؟ ‫هذا أم هذا؟
‫- هذا أم هذا؟ ‫- نعم
‫أعلم، ولكن هذا...
‫(فيونا)، هل أعجبك الجزء في نزوتي ‫حيث تدخلين حفلة مولد الفتاة؟
‫تشعرين بالٕاثارة ‫وتجلسين على الكرسي
‫وتضعين حزاماً...
‫مرحباً (أليغرا)
‫أردت السؤال عنك...
‫هل أنت بخير؟
‫أريد محرمة
‫لا أتمنى ذلك ‫أتمنى لك حياة مديدة وسعيدة
‫تباً، أنا ثملة
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس